梅

宋代 • 陳藻

野水橋邊幾樹梅，歲寒款款向人開。
精神別帶陽春到，造化勻分臘月來。
滿眼松筠皆臭味，一天霜雪是胚胎。
看花遠地身還老，買屋何年手自栽。

譯文：

在野外溪水邊的小橋旁，生長着幾株梅花樹。在這一年中最寒冷的時節，它們不緊不慢地向着人們綻放。

這梅花彷彿帶着陽春般的生機與活力，在這嚴寒中展現出別樣的精神。大自然彷彿均勻地把生機分配到了這寒冷的臘月，讓梅花傲然開放。

放眼望去，周圍的松樹和竹子與梅花氣味相投、品性相似，它們都是不懼嚴寒的君子。這漫天的霜雪，就如同是孕育梅花的溫牀。

我遠在他鄉看着這梅花，自己也已經漸漸老去。真不知道哪一年我能親手買下一座屋子，再親手種下梅花相伴。