紀夢

宋代 • 陳藻

自從弱冠爲遊子，玉融丹井壺山市。
哦詩不用著工夫，已謫牂牁四千裏。
柳侯未五十，羅池作刺史。
翰苑失詞華，蛟龍怨泥滓。
我今四十貧無官，六合飄零到融水。
來時三宿柳城村，再拜前賢我如此。
才卑何怨嗟，且述西征始。
奔走豈吾心，跬步思桑梓。
江右湖湘抵桂林，青山爭獻雙眸美。
青山縱好興不生，萬斛羈愁懷抱裏。
夜長正好夢，征夫何早起。
閤眼見故鄉，開眼知行李。
交朋無恨別，親戚常孔邇。
天明同登途，薄暮共棲止。
一更春酒熟，街頭逢伯氏。
二更桑麻園，仲氏談生理。
三更四更，平時往還人，見我早歸呼我喜。
五更茅店寒，鄰雞振吾耳。
忽驚身在竹牀眠，天外七閩何處是，只淚汪汪沾布被。

譯文：

從二十歲起我就成了漂泊在外的遊子，先後到過玉融、丹井、壺山這些地方。我作詩從來不用下什麼功夫，卻像被貶謫一樣流落到了這遠在四千裏外的牂牁之地。

柳宗元不到五十歲，就到羅池做了刺史。他在翰林院時文采出衆，如今卻像蛟龍被困在泥滓之中，令人心生怨恨。

我如今四十歲了，窮困潦倒還沒有一官半職，在天地間四處飄零，來到了融水。來的時候在柳城村住了三晚，我兩次拜謁前賢，心情就像現在這樣感慨萬千。

我才能低微，有什麼可抱怨嘆息的呢，姑且說說這西行的經歷吧。四處奔走並非我內心所願，每走一步我都思念着家鄉。

從江右、湖湘一路到桂林，沿途青山連綿，紛紛向我展現它們的美麗。可即便青山如此美好，我也提不起興致，滿心都是無盡的羈旅愁緒。

夜晚漫長正好做夢，可我這遠行的人卻早早起身。閉上眼睛彷彿能見到故鄉，睜開眼卻只看到自己的行裝。

夢裏和朋友分別沒有遺憾，和親戚相處十分親近。天亮了一起踏上旅途，傍晚又一同休息。

一更天的時候，春酒釀成，我在街頭碰到了大哥。二更天，我來到桑麻園，和二哥談論着生計。三更、四更，那些平日裏往來的人，看到我早早歸來都高興地呼喚我。

五更時分，茅店裏透着寒意，鄰家的雞叫把我從夢中喚醒。我忽然驚醒，發現自己正睡在竹牀上，不禁自問，遠在天外的七閩故鄉在哪裏呢？淚水止不住地流下來，浸溼了布被。