除夜憶福清塘東諸友

宋代 • 陳藻

去年除夜作吟思，除夜今年久別離。
幸喜此身貧卻健，柴爐更隔一年期。

譯文：

去年除夕的時候，我就吟詩抒懷，思索着生活與情感。如今又到了新一年的除夕，可我和在福清塘東的諸位好友已經分別許久了。

值得慶幸的是，我雖然生活貧困，卻還算身體健康。看着眼前這燒着柴的火爐，想着和朋友們圍爐相聚不知又要再等上一年的時間了。