訟田行

宋代 • 陳藻

樂軒世俗文不工，場屋此生難遭逢。
百年餓死真可惜，人命只在田畝中。
遠行直到西融州，客裝收拾來歸休。
江灘象窟百無憂，卻陷人心危險頭。
海上曾琚本亭戶，日在公門騁詞訴。
下鄉老嫗何大娘，小郎遺業孤女當。
主婚老嫗貪聘資，將女嫁與曾琚兒。
女將三十年及格，依法賣田何所疑。
樂軒信己因信人，豈識兩傢俱不仁。
曾琚文約只要錢，錢被何偷反訟田。
牙緋縣宰坐縣亭，官是堂除豈不精。
老胥代判爲縱橫，知縣依書那得平。
卻監媒人宋五九，備錢還我錢何有。
提點八州刑獄使，重念八州冤曲事。
許人越訴榜通衢，有狀不禁攔軺車。
軺車曉出平旦歸，千人百人週四圍。
車中呼入使者笑，觀感人多涕沾衣。
笑者笑何意，吾不聰明渠不至。
感者泣何爲，赴愬容易殊曩時。
文書山積難稽考，胥吏依前顏色好。
樂軒辭說如直弦，外臺判下不改前。
州府監錢何嫗還，吏人掌客生艱難。
因循六十日，公事無了畢。
胥徒去復來，索酒需財食。
樂軒一片杞菊懷，遂令奔走生塵埃。
春雨吹散春風回，奇花異奔相迎開。
百千阿堵何足道，嗚呼何媼豈人哉。
叱散胥徒吾不取，抱琴橫膝眠空齋。

譯文：

我樂軒（陳藻自號）在世俗文章方面不擅長，這輩子在科舉考場上很難有出頭的機會。要是一輩子就這麼餓死，那可真太可惜了，畢竟人的生計就全指望田畝了。

我遠行到了西邊的融州，收拾好行李打算回來歇一歇。在江灘和象窟的那段日子倒沒什麼可擔憂的，沒想到卻陷入了人心險惡的困境之中。

海上的曾琚本是亭戶（鹽戶），整天在官府裏打官司。鄉下有個老婦人何大娘，她小兒子留下的產業本該由孤女來繼承。主婚的老婦人貪圖聘禮，就把這孤女嫁給了曾琚的兒子。這女子到了三十歲，按照法律賣田又有什麼可懷疑的呢？

我樂軒因爲相信自己所以也相信別人，哪裏知道這兩家都不是仁義之輩。曾琚籤文書本來就是爲了錢，錢被何家偷走後反而去打官司爭田產。

身着牙緋官服的縣宰坐在縣衙大堂上，這官員可是由朝廷直接任命的，按說應該精明能幹。可老胥吏代他判案，在其中肆意操縱，知縣就照着文書來，這案子怎麼能判得公平呢？

接着就監視媒人宋五九，讓她準備錢還上，可她哪有錢呢？

提點八州刑獄的使者，很是顧念八州百姓的冤屈之事。允許百姓越級上訴，還在大街上張貼告示，有人遞狀子也不阻攔，可以直接攔住使者的馬車。

使者的馬車清晨出去傍晚回來，周圍圍着成百上千的人。使者把人叫進車中，面帶微笑，看到這麼多人來申訴，感動得眼淚都沾溼了衣服。

使者笑是爲什麼呢？是覺得自己要是不英明，這些人也不會來。那些感動的人哭又是爲什麼呢？是因爲現在申訴比以前容易多了。

申訴的文書堆積如山，難以一一查考，胥吏們還是和以前一樣神氣。我樂軒的言辭就像筆直的弦一樣公正，可外臺（上級官府）判下來還是和以前一樣。

州府還是逼着何大娘還錢，那些辦事的小吏和接待的人從中作梗，讓事情變得艱難。

就這樣拖了六十天，公事還是沒有了結。那些小吏來來去去，又是要酒又是要財物。

我樂軒本懷着淡泊的情懷，卻被這些事弄得奔走不停，滿身塵埃。

春雨過後春風又回來了，奇花異草競相開放。那幾百貫錢又算得了什麼呢，唉，何大娘哪裏算得上是人啊！

我呵斥走那些小吏，不再理會這事兒，抱着琴橫放在膝蓋上，在空齋中安然入眠。