次韻和酬

宋代 • 釋惟晤

燈火青熒雲塢寺，清猿叫斷有餘音。
檻梅雪白春風近，山雨盆傾澗水深。
背世跡憐高鳥跡，結交心契老松心。
酬君秀句無新語，徒攪詩腸徹曙吟。

譯文：

在雲霧繚繞的山塢寺院裏，燈火發出微弱而青熒的光，清猿的啼叫停歇後，那聲音還餘韻嫋嫋。

欄杆邊的梅花像雪一樣潔白，這預示着溫暖的春風即將來臨；山間的雨像從盆裏傾倒出來一樣，使得山澗裏的水變得很深。

我遠離塵世的蹤跡，讓人憐惜就像高空中飛鳥的蹤跡一樣孤獨；我與人結交的心意，和那古老蒼松的心意相契合，堅貞而不移。

想要酬答你那秀美的詩句，可我實在想不出新穎的話語，只能整夜苦吟，攪得詩腸都難受不已。