登絳州富公嵩巫亭示同行者

宋代 • 歐陽修

羣峯擁軒檻，竹樹陰漠漠。
公胡苦思山，規構自心作。
惟予愛山者，初仕即京洛。
嵩峯三十六，終日對高閣。
陰晴無朝暮，紫氣常浮泊。
雄然九州中，氣象壓寥廓。
亦嘗步其巔，培塿視四嶽。
其後竄荊蠻，始識峽山惡。
長江瀉天來，巨石忽開拓。
始疑茫昧初，渾沌死鐫鑿。
神功夜催就，萬仞成一削。
尤奇十二峯，隱見入冥邈。
人蹤斷攀緣，異物定所託。
顧瞻但徘徊，想像逢綽約。
嵩山近可愛，泉石吾已諾。
終其以幽人，白首老雲壑。
荊巫惜遐荒，詭怪杳難貌。
至今清夜思，魂夢輒飛愕。
偶來玩茲亭，塵眼刮昏膜。
況逢秋雨霽，濃翠新染濯。
峯端上明月，且可留幽酌。

譯文：

一羣山峯簇擁在亭臺的欄杆之外，竹子和樹木投下了一片陰沉沉的影子。富公啊，你爲何苦苦地思念着山，還親自構思建造了這座亭子。

只有我也是喜愛山的人，可剛入仕途就到了京洛之地。嵩山三十六峯，整日相對着高高的樓閣。無論陰晴、不分早晚，紫色的雲氣常常在山間飄浮。它雄踞在九州之中，氣勢壓倒了廣闊的天地。我也曾登上嵩山的巔峯，把周圍的小山丘（甚至其他四嶽）都看得渺小無比。

後來我被貶到荊蠻之地，才見識到峽山的險惡。長江彷彿從天上傾瀉而來，巨大的石頭突然出現在眼前。我開始懷疑在天地混沌初開之時，大自然就像被死力地鐫刻雕琢過一樣。彷彿是神靈在夜間催促着完成了這一切，那萬仞高山就像被一刀削成。尤其是那巫山十二峯，時隱時現，彷彿進入了深遠渺茫的境界。那裏人跡罕至，難以攀緣，想必是奇異的事物所寄託的地方。我只能在那裏徘徊張望，想象着能遇到如神女般輕盈柔美的仙子。

嵩山離得近，讓人喜愛，那裏的泉水和石頭我早已心有所許。我終究希望能成爲一個隱居的人，在白雲深谷中度過一生。可惜荊巫之地太過遙遠荒涼，那裏的詭怪景象難以用言語描繪。直到現在，在清靜的夜晚想起，我的魂魄和夢境都會爲之驚愕。

偶然來到這裏遊玩這座亭子，就像被颳去了蒙在眼睛上的灰塵。何況正逢秋雨初晴，山峯濃郁的翠綠彷彿剛剛被清洗過一樣。山峯頂端升起了明月，正好可以留下來在這裏靜靜地飲酒。