秋晚凝翠亭

宋代 • 歐陽修

黃葉落空城，青山遶官廨。
風雲悽已高，歲月驚何邁。
陂田寒未收，野水淺生派。
晴林紫榴坼，霜日紅梨曬。
蕭踈喜竹勁，寂寞傷蘭敗。
叢菊如有情，幽芳慰孤介。
嘉客日可攜，寒醅美新醡。
登臨無厭頻，冰雪行即屆。

譯文：

秋天傍晚，枯黃的樹葉飄落在空蕩蕩的城池之中，四周青山環繞着官府衙門。
風雲帶着淒冷的氣息高高湧起，時光飛逝得讓人不禁心生驚惶。
山坡上的農田裏，莊稼到了寒冷的時節還未收割完，野外的溪水淺淺地流淌，泛起一道道細流。
晴朗的樹林裏，紫色的石榴裂開了口子，在霜日的照耀下，紅彤彤的梨子晾曬着。
竹林稀疏，卻讓人欣喜於竹子的勁拔；蘭花寂寞地凋零，不禁讓人感到悲傷。
一叢叢的菊花好似飽含深情，那清幽的芬芳撫慰着我這孤傲的人。
美好的朋友可以天天相伴同遊，新榨出的美酒香醇味美。
我一次次地登臨這凝翠亭，總也不會感到厭倦，因爲冰雪嚴寒很快就要來臨了。