秋懷二首寄聖俞 其二

宋代 • 歐陽修

羣木落空原，南山高巃嵸。
巉巖想詩老，瘦骨寒愈聳。
詩老類秋蟲，吟秋聲百種。
披霜掇孤英，泣古吊荒冢。
琅玕叩金石，清響聽生悚。
何由幸見之，使我滌煩冗。
飛鳥下東南，音書無日捧。

譯文：

衆多樹木的葉子落盡，原野變得空曠寂寥，唯有南邊的山巒高聳入雲。
我彷彿能看到那在險峻山岩間的你這位詩壇老者，身形清瘦，在秋寒中更顯挺拔。
你就像那秋天的蟲子，吟唱着秋天的各種聲音。
你頂着秋霜採摘獨自綻放的花朵，爲古人哀傷，憑弔那荒草叢生的墳墓。
你的詩作如同美玉敲擊金石，發出的清脆聲響讓人聽了心生敬畏。
我怎樣纔能有幸見到你呢？這樣就能讓你幫我消除心中的煩悶。
鳥兒朝着東南方向飛去，可我卻沒有一天能捧到你的書信。