有馬示徐無黨

宋代 • 歐陽修

吾有千里馬，毛骨何蕭森。
疾馳如奔風，白日無留陰。
除驅當大道，步驟中五音。
馬雖有四足，遲速在吾心。
六轡應吾手，調和如瑟琴。
東西與南北，高下山與林。
惟意所欲適，九州可週尋。
至哉人與馬，兩樂不相侵。
伯樂識其外，徒知價千金。
王良得其性，此術固已深。
良馬須善馭，吾言可爲箴。

譯文：

我有一匹千里馬，它的毛髮看上去多麼稀疏森然。
它快速奔跑起來就像疾風掠過，大白天裏彷彿連影子都留不住。
它奔馳在寬闊的大道上，步伐的節奏符合五音的韻律。
馬雖然有四條腿，但它奔跑的快慢全由我的心意來決定。
六條繮繩在我手中操控自如，協調得就如同彈奏瑟琴那樣和諧美妙。
不管是向東、向西，還是向南、向北，不管是高山還是叢林。
只要是我心裏想去的地方，整個九州都可以四處探尋。
人與馬之間達到這樣的境界真是太美好了，彼此愉悅又互不干擾。
伯樂只是能從外表識別千里馬，僅僅知道它價值千金而已。
王良能掌握馬的習性，他馭馬的本領實在是高深。
好馬需要善於駕馭，我的這番話可以當作箴言銘記。