和梅龍圖公儀謝鷳

宋代 • 歐陽修

有詩鶴勿喜，無詩鷳勿悲。
人禽固異性，所趣各有宜。
朝戲青竹林，暮棲高樹枝。
咿呦山鹿鳴，格磔野鳥啼。
聲音不相通，各以類自隨。
使鶴居籠中，垂頭以聽詩。
鶢鶋享鐘鼓，魚鳥見西施。
鷳鶴不宜爭，所爭良可知。
蚍蜉與蟻子，爲物固已微。
當彼兩交鬭，勇如聞鼓鼙。
有心皆好勝，未免爭是非。
於我一何薄，於彼一何私。
欄檻啄花卉，叫號驚睡兒。
跳踉兩腳長，落泊雙翅垂。
何足充玩好，於何定妍媸。
鷳口不能言，夜夢以告之。
主人起謝鷳，從我今幾時。
僮奴謹守護，出入煩提攜。
逍遙遂棲息，飲啄安雄雌。
花底弄日影，風前理毛衣。
豈非主人恩，報效爾宜思。
主人今白髮，把酒無翠眉。
養鶴鷳又妬，我言堪解頤。

譯文：

別因爲有人寫詩讚美鶴就高興，也別因爲沒人寫詩就爲鷳感到悲傷。人和飛禽本來就有不同的天性，各自所喜好的也各有適宜。

清晨鷳在青翠的竹林中嬉戲，傍晚在高高的樹枝上棲息。山間傳來呦呦的山鹿鳴聲，還有野鳥格磔的啼叫。它們的聲音彼此不能相通，卻各自跟隨着同類。
要是把鶴關在籠子裏，讓它垂着頭聽人吟詩。就像讓鶢鶋去享受鐘鼓之樂，讓魚和鳥去看西施的美貌一樣不搭調。鷳和鶴實在不必去爭鬥，它們所爭的是什麼也很清楚。
蚍蜉和螞蟻，本就是微小的生物。但當它們相互爭鬥時，勇猛得就像聽到了戰鼓。但凡有心的都喜好爭勝，難免會去爭論是非。這對我來說是多麼不公平，對它們又是多麼偏袒。
鷳在欄杆間啄食花卉，大聲叫嚷驚醒了熟睡的孩子。它邁着長長的雙腿蹦跳，雙翅垂落顯得落魄。這樣的它哪裏值得當作玩賞之物，又憑什麼來判定美醜呢？
鷳雖然口不能言，卻在夜裏託夢把想法告訴我。我起身向鷳道歉，問它跟隨我已經有多長時間。我讓僮僕小心地守護着你，出入都要煩勞他們照顧。你能自由自在地棲息，安心地喫喝、繁衍。在花下襬弄着日影，在風前梳理着毛衣。這難道不是主人的恩情嗎，你應該好好想想如何報效。
如今我已白髮蒼蒼，獨自喝酒也沒有美人相伴。養了鶴，鷳又會嫉妒，我說的這些話真讓人發笑。