和聖俞李侯家鴨腳子

宋代 • 歐陽修

鴨腳生江南，名實未相浮。
絳囊因入貢，銀杏貴中州。
致遠有餘力，好奇自賢侯。
因令江上根，結實夷門秋。
始摘才三四，金奩獻凝旒。
公卿不及識，天子百金酬。
歲久子漸多，累累枝上稠。
主人名好客，贈我比珠投。
博望昔所徙，蒲萄安石榴。
想其初來時，厥價與此侔。
今也徧中國，籬根及牆頭。
物性久雖在，人情逐時流。
惟當記其始，後世知來由。
是亦史官法，豈徒續君謳。

譯文：

鴨腳樹生長在江南地區，它的名稱和實際情況是相符的。因爲它的果實被裝入紅色的袋子進貢給朝廷，所以銀杏在中原地區變得珍貴起來。

賢能的李侯富有遠見卓識且精力充沛，他出於對新奇事物的喜愛，讓人把生長在長江邊的鴨腳樹移植過來。經過一番努力，鴨腳樹在夷門的秋天結出了果實。剛開始採摘的時候，僅僅只有三四個果實，這些果實被小心翼翼地放在精美的金盒裏，進獻給了皇帝。當時，朝中的公卿大臣們大多都沒見過這東西，皇帝還拿出百金來酬謝進獻者。

隨着時間一年年過去，鴨腳樹的果實漸漸多了起來，在枝頭密密麻麻地掛滿了。李侯以好客聞名，他把這些果實贈送給我，這份情誼如同投贈寶珠一樣珍貴。

當年博望侯張騫從西域引進了葡萄和安石榴。想來它們剛傳入中原的時候，價格也和這鴨腳子剛出現時差不多。而如今，葡萄和石榴已經遍佈中國，在籬笆根下、牆頭上隨處可見。

雖然事物的本性長久以來都沒有改變，但人們的喜好卻會隨着時間的推移而變化。我們應當記住這些事物最初的情況，讓後世的人瞭解它們的由來。這其實也是史官記錄歷史的方法，我寫下這首詩可不僅僅是爲了應和你聖俞的詩作啊。