和聖俞唐書局後叢莽中得芸香一本之作用其韻

宋代 • 歐陽修

有芸黃其華，在彼衆草中。
清香濯曉露，秀色搖春風。
幸依華堂陰，一顧曾不蒙。
大雅彼君子，偶來從學宮。
文章高一世，論議伏羣公。
多識由博學，新篇匪雕蟲。
唱酬爛衆作，當輝發幽叢。
在物苟有用，得時寧久窮。
可嗟凡草木，糞壤自青紅。

譯文：

有一株開着黃花的芸香草，生長在衆多雜草之中。
清晨的露珠清洗着它的清香，秀麗的色澤在春風中搖曳。
它有幸生長在華麗廳堂的背陰處，卻不曾得到過哪怕一次的眷顧。
那品德高尚、學識淵博的君子，偶然從學府而來。
他的文章在當世堪稱一流，議論能讓衆多公卿信服。
他見識廣博是因爲博學多才，新創作的詩篇絕非是無足輕重的文字遊戲。
我們相互唱和的衆多詩作燦爛奪目，應當能讓這生長在幽僻之處的芸香草綻放光彩。
世間萬物倘若有其用處，一旦遇到合適的時機又怎會長久地困厄呢。
可嘆那些平凡的草木，只能在糞土中獨自呈現青紅之色，無人問津。