奉使道中五言長韻

宋代 • 歐陽修

初旭瑞霞烘，都門祖帳供。
親持使者節，曉出大明宮。
城闕青煙起，樓臺白霧中。
繡韉驕躍躍，貂袖紫濛濛。
朔野驚飆慘，邊城畫角雄。
過橋分一水，回首羨南鴻。
地裏山川隔，天文日月同。
兒童能走馬，婦女亦腰弓。
度險行愁失，盤高路欲窮。
山深聞喚鹿，林黑自生風。
松壑寒逾響，冰溪咽復通。
望平愁驛迥，野曠覺天穹。
駿足來山北，輕禽出海東。
合圍飛走盡，移帳水泉空。
講信鄰方睦，尊賢禮亦隆。
斫冰燒酒赤，凍膾縷霜紅。
白草經春在，黃沙盡日蒙。
新年風漸變，歸路雪初融。
祗事須彊力，嗟予乃病翁。
深慙漢蘇武，歸國不論功。

譯文：

清晨，初升的太陽被絢麗的彩霞烘托着，都城的城門外，爲使者踐行的帳篷和一應供給都已準備妥當。
我親自手持着使者的符節，在破曉時分走出了大明宮。
此時，城闕上嫋嫋青煙升起，樓臺都籠罩在一片白茫茫的霧氣之中。
我騎着裝飾華美的駿馬，那馬驕健地跳躍着；身上穿着貂皮衣袖的紫色長袍，整個人被籠罩在紫色的光暈裏。
北方的荒野上，狂風悽慘地呼嘯着，邊城傳來雄渾的畫角聲。
路過一座橋，橋下的水分成了兩支，我回首遙望，不禁羨慕起往南方飛去的大雁。
雖然地理上山川阻隔了我們和遠方，但天空中的日月卻是相同的。
這裏的兒童都擅長騎馬，婦女也能腰挎弓箭。
前行途中，翻越險峻的山嶺時，我滿心擔憂會迷失方向，盤旋在高聳的山路中，感覺路都快要走到盡頭了。
深山裏能聽到呼喚鹿羣的聲音，樹林幽暗，彷彿自己就生出了風。
松樹林裏的溝壑在寒冷中，松濤聲愈發響亮；結冰的溪流時斷時續，冰下的水一會兒被堵住，一會兒又通暢了。
望着平坦的原野，發愁驛站還在很遙遠的地方；曠野無比空曠，更覺得天空像個巨大的穹頂。
矯健的駿馬從山北跑來，輕盈的飛鳥從海東飛來。
打獵時，包圍圈形成，飛禽走獸都被捕獲乾淨了，轉移營帳後，附近的水泉也被用光了。
我們秉持着誠信，和鄰國相處和睦，他們尊重賢才，禮節也十分隆重。
他們鑿開冰塊，用融化的水來燒出通紅的酒；切好的凍魚膾像霜雪一樣白裏透紅。
白色的草經歷了春天依然存在，黃沙整日瀰漫在天地之間。
新年到了，風漸漸有了變化，回程的路上，積雪開始融化。
侍奉君命必須要竭盡全力，可嘆我卻是個多病的老翁。
我深感慚愧，比起漢朝的蘇武，他回國後從不談論自己的功勞，而我卻如此平凡。