东合雨中
直合时偷暇，幽怀坐独哦。
绿苔人迹少，黄叶雨声多。
云结愁阴重，风传禁漏过。
瑶图新嗣圣，玉塞久包戈。
相府文书简，丰年气候和。
还将凤池句，聊杂野人歌。
译文：
在官署当值的时候，我偶尔偷得片刻闲暇，独自坐着抒发内心的幽情，轻声吟诵诗句。
官署里长满了绿苔，可见人迹罕至；在淅淅沥沥的雨声中，枯黄的树叶纷纷飘落。
天空中阴云聚集，像忧愁一般浓重；风声中传来宫中计时的漏刻声。
当今圣上刚刚继位，边境长久以来都没有战事。
宰相府中的文书公务十分简少，又逢丰年，气候也是平和宜人。
我就用在中书省写的诗句，姑且与山野之人的歌谣掺杂在一起吧。