歲暮書事

宋代 • 歐陽修

東州負海圻，風物老依依。
歲熟鵶聲樂，天寒鴈過稀。
跨鞍驚髀骨，數帶減腰圍。
卻羨常夫子，終年獨掩扉。

譯文：

我身處東州，這裏臨近海邊。時光流逝，這裏的風光景物依舊那麼讓人眷戀。

今年年成不錯，莊稼豐收，喜鵲歡快地啼叫着，彷彿在慶祝這豐收的景象。然而，天氣已經寒冷，天空中大雁飛過的身影也越來越稀少了。

我跨上馬鞍時，驚覺大腿骨有些痠痛，想來是自己很久不騎馬，身體也大不如前了。平日裏我反覆繫腰帶，發現腰圍已經變小，人也消瘦了不少。

這時我反倒羨慕起常夫子來，他一年到頭獨自閉門隱居，遠離塵世的紛擾，該是多麼自在啊。