春日西湖寄謝法曹歌

宋代 • 歐陽修

西湖春色歸，春水綠於染。
羣芳爛不收，東風落如糝。
參軍春思亂如雲，白髮題詩愁送春。
遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。
萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。
雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。
少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。
異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。

譯文：

西湖的春天回來了，湖水綠得比用顏料染過還要鮮豔。衆多的花朵肆意綻放，多得都讓人來不及收拾，在東風的吹拂下，花瓣像米粒一樣紛紛飄落。

謝參軍你春日的思緒亂得如同天上的雲朵，你已生白髮，題詩時滿是愁緒地送別春天。我能想象到，你此時正獨自在西湖邊拿着一杯酒，應該也會想起遠在天涯萬里之外的我。

我遠在萬里之外，春日裏思念之情仍縈繞心間，忽然間春天到來，讓客居他鄉的我心中一驚。門外積雪消融，千山一片碧綠，江邊花兒盛開，二月的天氣晴朗宜人。

想當年年少時，我手持酒杯迎接春天的景色，可如今再逢春天，我的頭髮已經花白。這異鄉的景物和人情與家鄉大不相同，只有東風還是我舊時的相識。