南獠

宋代 • 歐陽修

洪宋區夏廣，恢張際四維。
狂孽久不聳，民物含春熙。
耆稚適所尚，游泳光華時。
遽然攝提歲，南獠掠邊陲。
予因叩村叟，此事曷如斯。
初似卻人問，未語先涕垂。
收涕謝客問，爲客陳始基。
撫水有上源，水淺山嶮巇。
生民三千室，聚此天一涯。
狠勇復輕脫，性若鹿與麋。
男夫不耕鑿，刀兵動相隨。
宜融兩境上，殺人取其貲。
因斯久久來，此寇易爲羈。
鼠竊及蟻聚，近裏焉敢窺。
勢亦不久住，官軍來即馳。
景德祥符後，時移事亦移。
四輔哲且善，天子仁又慈。
將軍稱招安，兵非羽林兒。
龍江一牧拙，邏騎材亦非。
威惠不兼濟，徒以官力欺。
智略仍復短，從此難羈縻。
引兵卸甲嶺，部陣自參差。
鋒鏑殊未接，士卒心先離。
奔走六吏死，明知國挫威。
自茲賊聲震，直寇融州湄。
縣宇及民廬，毀蕩先孑遺。
利鏃淬諸毒，中膚無藥醫。
長刀斷人股，橫屍滿通逵。
婦人及孳產，驅負足始歸。
堂堂過城戍，何人也正窺。
外計削奏疏，一一聞宸闈。
赫爾天斯怒，選將興王師。
精甲二萬餘，猛毅如虎貔。
劔戟凜秋霜，旌棨閃朝曦。
八營與七萃，豈得多於茲。
外統三路進，小敵胡能爲。
前驅已壓境，後軍猶未知。
逶迤至蠻域，但見空稻畦。
蒐羅一月餘，不戰師自罷。
荷戈莫言苦，負糧深可悲。
哀哉都督郵，無辜遭屠糜。
嘵咋計不出，還出招安辭。
半降半坐拒，蠻意猶狐疑。
厚以繒錦贈，狙心詐爲卑。
戎帳草草起，賊戈躡背揮。
我聆老叟言，不覺顰雙眉。
吮毫兼疊簡，佔作南獠詩。
願值采詩官，一敷於彤墀。

譯文：

大宋幅員遼闊，疆域向四面八方擴展延伸。長久以來，那些不安分的勢力都不敢輕舉妄動，百姓和萬物都沐浴在春日般的和熙之中。老人和小孩都能順遂自己的喜好，在這太平盛世裏悠然生活。

然而，突然到了攝提那年，南方的獠人開始侵擾邊境。我於是向村裏的老人打聽，詢問這件事爲何會變成這樣。老人起初好像不太願意回答，還沒說話眼淚就先流了下來。他擦去眼淚，向我表示歉意後，開始爲我講述事情的緣由。

撫水有它的源頭，那裏水淺山險。有三千戶人家聚居在這天涯一角。這些人兇狠勇猛又輕率浮躁，性情就像鹿和麋鹿一樣。男人不從事耕種，總是刀兵不離身。他們在宜州和融州的邊境上殺人搶劫財物。因爲長期如此，以前這些賊寇還算容易控制。他們就像老鼠偷東西、螞蟻聚集一樣，不敢深入內地。而且也不會停留太久，官軍一來他們就跑了。

景德、祥符年之後，時間變了事情也跟着變了。朝廷的輔政大臣賢明善良，天子仁慈寬厚。將軍號稱要招安，可手下的士兵並非精銳的羽林軍。龍江的地方官很無能，巡邏的騎兵也沒什麼本事。既沒有威嚴又沒有恩惠，只是憑藉官職欺壓百姓。智謀短淺，從此就難以控制這些獠人了。

官軍引兵到卸甲嶺，隊伍雜亂無章。還沒和敵人交鋒，士兵們就先沒了鬥志。六個官吏在奔逃中死去，明明知道這讓國家威嚴受挫。從這以後，賊寇的名聲大震，直接進犯到融州的水邊。縣城和百姓的房屋都被摧毀，幾乎沒有留下什麼。他們把箭淬上各種毒藥，射中人體根本無藥可醫。用長刀砍斷人的大腿，屍體橫七豎八地堆滿了大路。他們驅趕着婦女，搶走牲畜，滿載而歸。大搖大擺地經過城防關卡，竟然沒人敢正眼去看。

地方官員把情況寫在奏疏裏，一一上報給朝廷。天子勃然大怒，選派將領，發動了朝廷的軍隊。兩萬多裝備精良的士兵，勇猛得如同虎豹。劍戟寒光閃爍如秋霜，旌旗在朝陽下閃耀。八營和七萃的兵力，恐怕都比不上這次出征的規模。軍隊分三路進軍，這麼點小敵人能有什麼作爲呢？

先頭部隊已經逼近敵人的邊境，後續部隊還不知道情況。軍隊蜿蜒進入蠻人居住的地方，只看到空蕩蕩的稻田。搜尋了一個多月，沒打仗就收兵了。扛着武器的士兵別說辛苦，那些揹負糧草的人更讓人覺得可悲。可憐那都督郵，無辜地遭到屠殺。官員們無計可施，又提出招安的辦法。蠻人一半投降一半抗拒，心裏還在猶豫不決。朝廷用豐厚的綢緞錦帛賞賜他們，他們假意表現得很謙卑。結果官軍的營帳倉促搭建起來，賊寇的刀戈卻從背後揮了過來。

我聽了老人的講述，不自覺地皺起了雙眉。拿起筆，鋪開紙張，寫下了這首《南獠》詩。希望能有采詩官看到，把我的詩呈獻給天子。