和对雪忆梅花

宋代 • 欧阳修

昔官西陵江峡间，野花红紫多斓斑。
惟有寒梅旧所识，异乡每见心依然。
为怜花自洛中看，花上蜀鸟啼绵蛮。
当时作诗谁唱和，粉蕊自折清香繁。
今来把酒对残雪，却忆江上高楼山。
群花四时媚者众，何独此树令人攀。
穷冬万木立枯死，玉艳独发陵清寒。
鲜妍皎如镜里面，绰约对若风中仙。
惜哉北地无此树，霰雪漫漫平沙川。
徐生随我客此郡，冰霜旅舍逢新年。
忆花对雪晨起坐，清诗宝铁裁琅玕。
长河风色暖将动，即看绿柳含春烟。
寒斋寂寞何以慰，卯杯且醉酣午眠。

译文：

我曾经在西陵江峡一带为官，那里野外的花儿红的紫的，色彩斑斓极了。在众多的花里，只有寒梅是我旧日就熟知的。每在这异乡见到它，心中就还是从前那种熟悉又亲切的感觉。

我因为喜爱梅花，曾经在洛阳观赏过它们。当时，花上还有蜀地的鸟儿婉转啼鸣。那时候我写诗，却没有人和我唱和，只能自己折下带着繁多清香的粉蕊。

如今，我端着酒杯，面对着残余的积雪，不由得回忆起江上那高楼和山峦。四季里妩媚动人的花有很多，可为什么唯独这梅花让人如此倾心呢？

在寒冷的冬天，万木都枯立死去了，只有这梅花如玉般艳丽，独自傲立在清寒之中。它鲜艳明洁得就像镜子里的影像，姿态柔美得好似风中的仙子。

可惜啊，这北方之地没有梅花树，只有霰雪纷纷扬扬，把平沙和河川都掩盖了。徐生跟着我客居在这个郡里，在满是冰霜的旅舍中迎来了新年。

清晨起来，我对着积雪回忆着梅花，然后坐下来写下清新的诗篇，这些诗就像用珍贵的材料雕琢成的美玉。

长河上的风已经有了暖意，即将吹动起来，马上就能看到绿柳含着春天的烟霭了。

这寒冷的书斋里如此寂寞，用什么来安慰自己呢？还是喝上一杯酒，畅快地醉一场，然后舒舒服服地睡个午觉吧。