和對雪憶梅花

宋代 • 歐陽修

昔官西陵江峽間，野花紅紫多斕斑。
惟有寒梅舊所識，異鄉每見心依然。
爲憐花自洛中看，花上蜀鳥啼綿蠻。
當時作詩誰唱和，粉蕊自折清香繁。
今來把酒對殘雪，卻憶江上高樓山。
羣花四時媚者衆，何獨此樹令人攀。
窮冬萬木立枯死，玉豔獨發陵清寒。
鮮妍皎如鏡裏面，綽約對若風中仙。
惜哉北地無此樹，霰雪漫漫平沙川。
徐生隨我客此郡，冰霜旅舍逢新年。
憶花對雪晨起坐，清詩寶鐵裁琅玕。
長河風色暖將動，即看綠柳含春煙。
寒齋寂寞何以慰，卯杯且醉酣午眠。

譯文：

我曾經在西陵江峽一帶爲官，那裏野外的花兒紅的紫的，色彩斑斕極了。在衆多的花裏，只有寒梅是我舊日就熟知的。每在這異鄉見到它，心中就還是從前那種熟悉又親切的感覺。

我因爲喜愛梅花，曾經在洛陽觀賞過它們。當時，花上還有蜀地的鳥兒婉轉啼鳴。那時候我寫詩，卻沒有人和我唱和，只能自己折下帶着繁多清香的粉蕊。

如今，我端着酒杯，面對着殘餘的積雪，不由得回憶起江上那高樓和山巒。四季裏嫵媚動人的花有很多，可爲什麼唯獨這梅花讓人如此傾心呢？

在寒冷的冬天，萬木都枯立死去了，只有這梅花如玉般豔麗，獨自傲立在清寒之中。它鮮豔明潔得就像鏡子裏的影像，姿態柔美得好似風中的仙子。

可惜啊，這北方之地沒有梅花樹，只有霰雪紛紛揚揚，把平沙和河川都掩蓋了。徐生跟着我客居在這個郡裏，在滿是冰霜的旅舍中迎來了新年。

清晨起來，我對着積雪回憶着梅花，然後坐下來寫下清新的詩篇，這些詩就像用珍貴的材料雕琢成的美玉。

長河上的風已經有了暖意，即將吹動起來，馬上就能看到綠柳含着春天的煙靄了。

這寒冷的書齋裏如此寂寞，用什麼來安慰自己呢？還是喝上一杯酒，暢快地醉一場，然後舒舒服服地睡個午覺吧。