幽谷晚飲

宋代 • 歐陽修

一徑入蒙密，已聞流水聲。
行穿翠篠盡，忽見青山橫。
山勢抱幽谷，谷泉含石泓。
旁生嘉樹林，上有好鳥鳴。
鳥語谷中靜，樹涼泉影清。
露蟬已嘒嘒，風溜時泠泠。
渴心不待飲，醉耳傾還醒。
嘉我二三友，偶同丘壑情。
環流席高蔭，置酒當崢嶸。
是時新雨餘，日落山更明。
山色已可愛，泉聲難久聽。
安得白玉琴，寫以朱絲繩。

譯文：

一條小徑蜿蜒着深入草木茂盛、幽深昏暗的地方，還沒走到跟前，就已經聽到了潺潺的流水聲。
沿着小徑穿過一片翠綠的竹子，眼前突然橫亙着一座青山。
青山環繞着幽深的山谷，谷中的泉水匯聚在石潭裏。
山谷旁生長着一片美好的樹林，樹林之上有鳥兒歡快地啼鳴。
鳥兒的啼鳴聲更襯托出山谷的寂靜，樹蔭清涼，泉水的影子清澈可見。
露水中的蟬兒發出“嘒嘒”的叫聲，山風穿過樹林發出“泠泠”的聲響。
我口渴的心還沒等喝水就已經得到了慰藉，原本有些沉醉的耳朵，聽到這些聲音也漸漸清醒了。
我很慶幸有兩三位好友，我們偶然間都有了遊覽山水的興致。
我們在高大樹蔭下環繞着清泉而坐，在這壯麗的山水間擺上美酒。
此時剛下過一場新雨，太陽漸漸落下，山巒顯得更加明亮。
這秀美的山色已經讓人十分喜愛，那悅耳的泉聲卻讓人聽不夠。
怎樣才能得到一把白玉做的琴，用紅色的絲絃彈奏出這泉聲山色的美妙呢？