西園

宋代 • 歐陽修

落日叩溪門，西溪復何所。
人侵樹裏耕，花落田中雨。
平野見南山，荒臺起寒霧。
歌舞昔雲誰，今人但懷古。

譯文：

太陽就要落山了，我輕輕叩響溪邊莊園的大門。我不禁自問，這西溪到底藏着怎樣的景緻呢？

只見在樹林的邊緣，有人正在田間辛勤地耕種，那身影彷彿融入了樹林之中。而樹上的花瓣紛紛飄落，就好像是田野裏下起了一場花雨。

極目遠眺，平坦的原野盡頭，隱隱約約能看見南山那連綿的輪廓。不遠處，一座荒廢的高臺矗立着，上面瀰漫着寒冷的霧氣，透着一股蕭瑟的氣息。

遙想當年，在這西園之中，又是哪些人在這裏載歌載舞、享受着歡樂時光呢？如今，那些都已成爲過去，只剩下我們這些後人，在這裏緬懷往昔、感慨歷史的滄桑變遷。