與謝三學士唱和八首 除夜偶成拜上學士三丈

宋代 • 歐陽修

萬瓦青煙夕靄生，斗杓迎歲轉東城。
隋宮守夜沈香燎，楚俗驅神爆竹聲。
玉樹羅階家宴盛，羽觴稱壽綵衣榮。
九門朝客思公甚，向曉天風舞雪霙。

譯文：

傍晚時分，萬千屋瓦上青煙嫋嫋，暮靄漸漸升起，那北斗星的斗杓隨着迎接新年的到來，已轉向了東城的方向。

遙想當年，隋朝的宮殿裏，守夜時燃着沉香，香氣瀰漫；而在楚地的風俗中，人們正燃放爆竹，以驅趕鬼神。

您的家中，臺階旁如玉樹般羅列着衆多子弟，家宴十分盛大。晚輩們舉杯向您祝壽，身着綵衣，盡顯榮耀。

京都九門內的朝廷官員們都十分思念您。到了拂曉時分，天空中潔白的雪花在天風的吹拂下漫天飛舞。