和八月十五日齋宮對月

宋代 • 歐陽修

皓月三川靜，晴氛萬里鎖。
靈光望日滿，寒色入波搖。
灝氣成山霧，浮雲蔽壠苗。
廟荒陰燐出，苑廢露螢飄。
齋館心方寂，秋城夜已遙。
清談對元亮，瓊彩映蕭蕭。

譯文：

明亮的月亮灑下光輝，讓三河地區都變得寧靜祥和，晴朗的氣氛彷彿被鎖住，瀰漫在萬里長空。
月亮的光輝如靈光閃耀，到了十五日這一天滿盈而皎潔，清冷的月色映入水波，隨着波光搖曳不定。
那浩大的自然之氣凝聚成山間的霧氣，浮雲在天空飄蕩，遮住了田壠間的禾苗。
廟宇已經荒廢，陰森的磷火在暗處閃現；宮苑也已破敗，帶着露水的螢火蟲在其中飄飛。
我在齋館之中，內心此刻無比寂靜，秋夜的城市顯得那麼遙遠。
我彷彿能和像陶淵明（元亮）那樣的高人雅士清談一番，明月的光彩映照在稀疏的草木之上。