題鮑史君林園

宋代 • 徐照

水波一帶隔秋城，不許塵埃接地生。
濃露漸成紅蓼色，野風添作小松聲。
客來喜自開樓鎖，病去逢人語藥名。
閒意卻多官意懶，旁人傳說似淵明。

譯文：

一片水波像絲帶一樣把秋天的城郭分隔開來，這裏彷彿有一道屏障，不讓塵埃沾染到地面上，保持着一片潔淨。

濃重的露水漸漸暈染出紅蓼那豔麗的色澤，野外的風輕輕吹過，爲小松增添了沙沙的聲響。

有客人來訪的時候，主人滿心歡喜地親自打開樓門的鎖，熱情相迎。自己病好之後，遇到人還會興致勃勃地說起治病的藥名。

他心中閒適的意趣十分濃厚，對官場的事務卻很是倦怠。旁人都在傳說，他就好似那淡泊名利的陶淵明一樣。