酬翁常之

宋代 • 徐照

半掩柴門一徑深，山中免見俗塵侵。
愁因有酒春生面，老不饒貧雪滿簪。
舊井遠通幽谷水，翠藤新長小窗陰。
扁舟莫負林間約，好把清詩慰此心。

譯文：

柴門半掩着，一條小徑幽深地延伸進去，在這山中能夠避免世俗塵埃的侵擾。

憂愁的時候喝上點酒，春意彷彿都浮現在臉上；人老了啊，貧窮也不肯放過我，頭髮早已像落滿了雪一樣花白。

那口老井，遠遠地連通着幽谷裏的泉水；翠綠的藤蔓，在小窗戶旁又新添了一片陰涼。

可別辜負了我們在林間的約定啊，你要乘着小船來，用你清新美妙的詩作慰藉我這顆心。