訪觀公不遇

宋代 • 徐照

臥犬聞人出，門當青櫟林。
固知多不在，自欲遠相尋。
宵短餘香印，林疎出磬音。
昨來曾寄茗，應念苦吟心。

譯文：

我來到這裏拜訪觀公，臥在門口的狗聽到人聲站起身來。觀公的門正對着那片青翠的櫟樹林。

我本來就知道觀公大多時候不在這兒，但我還是特意從遠處趕來尋找他。

夜晚短暫，佛堂裏殘留着香火印下的痕跡。樹林稀疏，隱隱約約傳出了悠揚的磬音。

前些日子我曾給他寄去了茶葉，想來他應該能理解我這苦苦吟詩之人的心意吧。