塔山作

宋代 • 徐照

東岸沙新淤，西村半失田。
夕陽明望外，寒鴈落愁邊。
懶下遮風帽，誰添買酒錢。
小坡人不渡，燈火壓潮船。

譯文：

在塔山這裏，東邊河岸新淤積起了大片的泥沙，而西邊的村子因爲泥沙淤積等原因，有一半的田地都被淹沒或者無法耕種了。

傍晚的夕陽，明亮地灑在我目光所及的遠方，帶來一片絢爛。寒冷時節的大雁，孤獨地落在那讓我愁緒滋生的地方。

我懶洋洋的，都不想把遮風的帽子往下拉一拉，而且心裏還發愁，誰能給我添點買酒的錢呢。

小山坡那邊沒有人渡河，只有那船上的燈火，彷彿被潮水壓低了一般，在水面上搖曳。