山中即事

宋代 • 徐照

著履上崔嵬，呼兒注瓦杯。
千岑經雨後，一鴈帶秋來。
野艇乘潮發，山園逐主開。
餘生落樵牧，開卷少塵埃。

譯文：

我穿着草鞋登上那高聳的山峯，呼喚着兒子爲我往瓦杯中斟酒。

經過一場大雨的洗禮，無數的山峯顯得格外清新；一隻大雁飛過，彷彿帶着秋天的氣息一同到來。

江上的小船趁着漲潮的時機出發，山中的園子隨着主人的到來而打開。

我這後半生就像那樵夫和牧人一樣，與山水爲伴，翻開書卷，也少了塵世的紛擾與喧囂。