湘中中秋

宋代 • 徐照

出望月輪小，不如臨海生。
又疑今夜看，難比故鄉明。
立柏正無影，清猿偏有聲。
數家弦管外，專此照離情。

譯文：

我走出房門抬頭望月，這月亮看起來小小的，遠不如在海邊升起時那般壯觀。
我又不由得懷疑，今夜所看到的這輪月亮，恐怕比不上故鄉的月亮明亮。
我站在柏樹之下，此刻柏樹正好沒有影子，四周一片寂靜，唯有那悽清的猿猴叫聲格外清晰。
在幾戶人家彈奏弦管樂器的聲音之外，這明月獨自照着我這滿懷的離情別緒。