赠邓都监

宋代 • 徐照

能吟能画俱精到，多得声名在世间。
少病高年惟发白，为官远地却身闲。
深林有寺唐碑在，古庙无人楚竹斑。
物景可吟兼可画，乞君篇幅未应悭。

译文：

你既能吟诗又擅长作画，而且技艺都达到了精妙的程度，因此在世间赢得了许多的声名。

你年纪大了却很少生病，只是头发变白了；你在偏远之地做官，反而落得一身清闲。

那幽深的山林中有古寺，寺里唐代的石碑依旧留存；古老的庙宇无人问津，旁边的竹子如同染上了斑斑泪痕。

这些景物既适合你吟诗来赞美，也适合你用画笔描绘，我向你求些诗画作品，想来你不会小气不肯给吧。