贈鄧都監

宋代 • 徐照

能吟能畫俱精到，多得聲名在世間。
少病高年惟發白，爲官遠地卻身閒。
深林有寺唐碑在，古廟無人楚竹斑。
物景可吟兼可畫，乞君篇幅未應慳。

譯文：

你既能吟詩又擅長作畫，而且技藝都達到了精妙的程度，因此在世間贏得了許多的聲名。

你年紀大了卻很少生病，只是頭髮變白了；你在偏遠之地做官，反而落得一身清閒。

那幽深的山林中有古寺，寺裏唐代的石碑依舊留存；古老的廟宇無人問津，旁邊的竹子如同染上了斑斑淚痕。

這些景物既適合你吟詩來讚美，也適合你用畫筆描繪，我向你求些詩畫作品，想來你不會小氣不肯給吧。