題永州唐德明竹園

宋代 • 徐照

渭川千畝空聞說，得似君家亦是難。
畦僕不知生鳳實，野翁祇欲乞魚竿。
忽驚殘粉飄蒼雪，最喜幽聲勝遠灘。
六月火雲飛不盡，誰知此處獨清寒。

譯文：

一直聽聞渭川有成千上萬畝的竹子，可就算真有那樣的規模，想要能和您家這片竹園相比，恐怕也是很難做到的。

那負責照料竹畦的僕人，根本不懂得這竹子還能生出如傳說中鳳凰所食的竹米；那些鄉村老人呢，只想着向您討要根釣魚竿。

突然之間，看到殘敗的竹粉如同白色的雪片一般飄落，讓人頗爲驚歎；而竹林裏清幽的聲音，更是比遠處河灘的流水聲還要動聽，這最讓人歡喜。

即便六月裏如火般的雲朵在天空中飄來飄去，炎熱無比，可誰又能想到，只有您家這片竹園裏獨獨有着清涼的寒意呢。