訪瀟岸黃仲立

宋代 • 徐照

長似在船裏，松聲如水聲。
門當崗路掩，雲向井欄生。
道進漁樵客，家空世俗輕。
階前桐葉響，雲是白鷳行。

譯文：

詩人去拜訪瀟岸的黃仲立，一路上的感受和所見所聞彷彿自己一直置身於船中一般，耳邊松濤陣陣，就如同水流的聲音一樣連綿不斷。

來到黃仲立的家，他家的門正對着山崗上的小路，周圍的景象好像把這條小路都遮掩起來了。天上的雲朵彷彿從井口的圍欄處緩緩生出，營造出一種空靈的氛圍。

在黃仲立居住的地方，經常有像漁夫、樵夫這樣質樸的人來來往往，他們遵循着自然之道生活。而黃仲立家中沒有世俗所看重的那些功名利祿，也因此被那些追求世俗之物的人所輕視。

站在屋前的臺階上，忽然聽到桐葉發出響聲，詩人一開始還以爲是美麗的白鷳鳥在走動呢。