道書記房老梅

宋代 • 徐照

香有竹風知，無塵雜野姿。
爲憐新白髮，重記舊題詩。
蘚帶龍鱗剝，蜂沾蠹屑垂。
不來三十載，半樹是孫枝。

譯文：

這梅花散發的清香只有那竹林間的風兒知曉，它毫無塵世的紛雜，盡顯山野的自然姿態。

我憐惜自己如今新添的白髮，重新記起從前在這裏題寫的詩句。

那梅樹上的苔蘚如同龍鱗般剝落，蜜蜂沾上了被蟲蛀後的碎屑在空中懸垂。

我已經三十年沒有來到這裏，梅樹一半的枝幹都已經是新生的孫枝了。