訪奭公宿和其韻

宋代 • 徐照

枯株圍古寺，長覺夜寒增。
坐聽風吹雪，吟移佛照燈。
灰沉麟骨碎，茶沸蟹涎凝。
何計從師老，生涯若履冰。

譯文：

古老的寺廟周圍環繞着枯萎的樹木，我長時間待在這裏，愈發覺得夜晚的寒意不斷加重。

我靜靜地坐着，聆聽着風吹動雪花的聲音。沉浸在吟詩的情境中，不知不覺間，連燈光都隨着我吟詩的移動而變換。

香爐裏的香灰已然暗沉，如同麒麟的骨頭破碎了一般。煮茶的水已經沸騰，水面上凝結着像螃蟹涎沫一樣的泡沫。

我思索着，究竟有什麼辦法能跟隨師父一起安度晚年呢？可我的生活啊，就好像行走在薄冰之上，處處充滿了艱難與不確定。