題歸雁圖

宋代 • 徐照

浙水平天浄如掃，客雁飛來秋事早。
短篷吹雪荻花風，影落深叢山欲曉。
汀蕪無綠鮮飆香，一宵聲影空瀟湘。
有人展卷苦思歸，夢隨翎翅飛滄茫。

譯文：

浙江的水面平闊，與天相接，潔淨得好似被清掃過一般。遠方的大雁飛來了，這預示着秋天早早地就到了。

在江上，那小小的船篷被如雪花般的荻花在秋風中吹拂着。大雁的影子投落在深深的草叢裏，此時山間已快要破曉。

水中小洲上的草兒不再翠綠，清新的秋風帶着陣陣香氣。大雁在瀟湘之地停留了一夜，清晨過後，它們的聲音和身影都消失不見了。

有人展開這幅歸雁圖，苦苦地思念着故鄉，想要歸去。在睡夢中，他彷彿隨着大雁的翅膀，一同飛向那茫茫的遠方。