商人婦

宋代 • 徐照

百尺檣竿過酒樓，竹標雉尾信風頭。
高鬟粉項商人婦，不識人間離別愁。

譯文：

那百尺高的桅杆，帶着船隻悠悠駛過熱鬧的酒樓，船頭上那如同竹標和雉尾般的風向標，隨着風勢擺動，彷彿在指引着航向。

船上有位髮髻高高盤起、粉頸白皙的女子，她是商人的妻子。她呀，大概從來都不懂得人間那令人肝腸寸斷的離別之愁。