美人睡起曲

宋代 • 徐照

睡起胡蜂已退衙，袖中猶帶鬰金牙。
懶拈青扇遮微雨，鬭摘庭前紫笑花。

譯文：

美人悠悠從睡夢中醒來，此時那嗡嗡擾人的胡蜂也已經歸巢，彷彿像是官府退堂一樣安靜了下來。美人的衣袖之中，還殘留着鬱金香料的香氣，那淡淡的芬芳好似還帶着她夢中的溫柔。

她慵懶地站在那裏，即便天空中飄起了細微的雨絲，也懶得去拿起青色的扇子遮擋。只見她興致來了，在庭院裏精心挑選、採摘着那紫色含笑綻放的花朵，神情裏滿是閒適與自在。