徵婦思

宋代 • 徐照

年半爲郎婦，郎去戍採石。
又云戍濠梁，不得真消息。
半年無信歸，獨自守羅幃。
西風吹妾寒，倩誰寄郎衣。
姑老子在腹，憶郎損心目。
願郎征戰早有功，生子有蔭姑有封。

譯文：

我剛做了他半年的妻子，丈夫就離家去採石駐守。
後來又聽說他被調去濠梁，可一直得不到確切的消息。
已經半年都沒有他的音信了，我只能獨自守着這羅帳。
秋風襲來，讓我倍感寒冷，可又能拜託誰把給丈夫的冬衣送去呢？
婆婆年邁，而我腹中還懷着孩子，日夜思念着丈夫，我身心俱疲。
只希望丈夫能早日在征戰中建立功勳，這樣孩子日後能有蔭封，婆婆也能得到封賞。