與錢孝先遊洞霄 其一

宋代 • 孫元卿

芒鞋踏明月，入谷聞泉聲。
了知非人間，泠然毛骨清。
篝燈入幽洞，巖穴何陰陰。
仙凡隔幾塵，無由問霓旌。
躋攀上高崖，勢與龍虎爭。
憑欄試撫掌，碧甃波紋生。
塵緣苦未斷，世路猶遐徵。
題詩來賢巖，晚歲當再行。

譯文：

我穿着草鞋，在明亮的月光下信步前行，走進山谷，便聽到了潺潺的泉水聲。我一下子就明白，這裏已不似人間的喧囂紛擾，清冷的氛圍讓我周身的毛髮都感覺清爽無比。

我提着燈籠走進幽深的洞穴，只見那巖穴裏一片陰暗。仙人和凡人之間彷彿隔着重重塵世的阻隔，我也沒有機會去詢問仙人的蹤跡。

我努力攀登到高高的山崖之上，那陡峭的山勢彷彿要與龍虎的氣勢相爭鬥。我倚靠在欄杆上，試着拍手，只見那青色的井壁周圍泛起瞭如波紋般的光影。

可惜啊，我還苦苦被塵世的緣分所牽絆，人生的道路還有很長的征程要走。我在來賢巖上題下這首詩，想着晚年的時候，一定要再來這地方看看。