羊角由

宋代 • 劉矩

羊角仙人在何許，江南杳靄蒼煙暮。
空餘拳石在人間，至今指作神仙處。
當年館宇幻玲瓏，只今阻絕那能逢。
市上無非神仙輩，人心自隔蓬萊宮。
我來訪古思綿邈，月滿譙樓夜吹角。
神仙咫尺不可知，帝鄉汗漫何可期。

譯文：

羊角仙人如今究竟在哪裏呀？江南大地雲霧繚繞，正籠罩在蒼茫的暮靄之中。
只留下一塊拳頭大小的石頭在人世間，到現在人們還指着它說是神仙曾待過的地方。
當年這裏的館舍樓臺精巧剔透如夢幻一般，可如今道路阻隔，哪裏還能再見到昔日景象。
集市上的人說不定個個都是神仙模樣，只是人心與蓬萊仙宮之間有了隔閡。
我前來尋訪古蹟，思緒悠遠綿長，月光灑滿譙樓，夜晚號角聲聲作響。
神仙近在咫尺卻難以知曉他們的蹤跡，那遙遠的帝鄉又哪裏是可以輕易期待能到達的呢。