食竹䶉

宋代 • 黃幹

北山何嗟峨，猛虎之所藏。
咆哮一震怒，百獸不敢當。
有竹山之阿，挺挺青琳琅。
威鳳鳴且棲，衆鳥空回皇。
彼䶉獨何爲，莫夜爭跳踉。
鑽山窟穴深，齧竹根本傷。
鼠腹漲彭亨，鴟怒獨奮張。
誰知樵蘇輩，嘆彼枝葉黃。
鋤耰搗其室，束縛登我堂。
遂令婉孌者，污此牙頰剛。
才質既不同，分守合有常。
曷不效爾曹，竊食仍循牆。
直節永蕭森，庇此千仞岡。

譯文：

北山是多麼的高峻巍峨啊，那是猛虎藏身的地方。猛虎一聲咆哮，大發雷霆，百獸都不敢與之對抗。

在山的角落有一片竹林，那挺拔的竹子就像珍貴的青琅玕美玉。威風的鳳凰在這兒鳴叫棲息，其他鳥兒只能在空中徘徊彷徨。

可是那䶉這種動物卻不知爲何，在深夜裏爭着蹦跳。它鑽進深深的山窟洞穴，啃咬竹子，讓竹子的根都受到了損傷。它那老鼠一樣的肚子喫得鼓脹起來，還像鴟鳥發怒一樣獨自張狂。

誰能想到那些打柴割草的人，看到竹子枝葉發黃而嘆息。他們用農具搗毀了䶉的巢穴，把它捆綁着帶到了我的廳堂。

這就使得原本美好優雅的竹子，被這嘴硬牙堅的䶉破壞玷污。䶉和竹子的才質本來就不同，各自安守本分纔是常理。

它爲什麼不效仿其他循規蹈矩的動物，就算偷喫也沿着牆邊偷偷摸摸地進行呢？讓竹子永遠保持着挺拔的氣節，枝葉繁茂，庇護着這千仞高岡。