和魏元明四月菊

宋代 • 黃幹

鵜鴂才鳴歇衆芳，忽看佳菊變秋光。
江頭雨漲梅同熟，隴上風清麥正黃。
莫待重陽拚一醉，不愁長夏自微涼。
籬根休遣兒曹見，又說梨花捧壽觴。

譯文：

當鵜鴂鳥剛剛啼叫起來，衆多的花卉就紛紛凋謝了。可這時我卻忽然看到了美麗的菊花，它彷彿把秋天的景緻都帶來了。

江邊的雨水上漲，梅子也和這雨水一同成熟了；田埂上微風輕拂，麥子正呈現出一片金黃。

不要一直等到重陽節的時候才盡情地喝上一場大醉，其實不用發愁漫長的夏日，因爲這時候自然就帶着一絲微微的涼意。

可千萬別讓孩子們看到籬笆根下的菊花呀，不然他們又會說起用菊花像梨花一樣插在酒杯旁，然後捧着酒杯爲長輩祝壽的事兒了。