李氏宮

宋代 • 曾極

埋愁無地奈君何，可是黃壚飲恨多。
玉鏡臺前棄脂水，深泉流汞尚盈科。

譯文：

這詩整體營造出一種深沉的愁緒和對歷史滄桑的感慨，下面是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

滿心的哀愁無處可埋，真不知拿你（可能指李氏宮相關的人和事）怎麼辦纔好啊。是不是這裏就如同那黃壚（黃壚有悼念故友、感慨人事變遷之意）一樣，有着數不清的遺恨呢。

遙想當年，在那華麗的玉鏡臺前，佳人丟棄的香脂殘水還歷歷在目。可如今，就連這深深的泉水中，還滿是流淌着的水銀啊。