上朱晦庵

宋代 • 曾極

玄天默無言，妙契有伏義。
爰初畫八卦，聖學乃肇基。
於皇陶唐氏，□心折危微。
魯叟述六經，爲世立範圍。
正色斥詖淫，鄒孟獨先幾。
道喪向千載，華風變醇醨。
皇綱一以振，屬此文明時。
真儒出河洛，堅白不磷緇。
探我囊中膠，續彼桐上絲。
徽音嗣正始，但惜和者稀。
祥麟雖見獲，鳳鳥終來遲。
珍重武夷翁，斯文今在茲。
巖棲三十年，著書覺羣迷。
往者不可諫，來者猶可追。
趨隅偶未諧，夙昔夢見之。
散發弄五絃，彈作南風詩。
曲終起長嗟，弦絕有餘悲。
止止不復彈，繆然歌采薇。
鸞翮有時鎩，鴟鳶刺天飛。
公乎抱高寒，歲晚將安歸。

譯文：

上天默默無言，但有深刻的道理在其中，伏羲與之奇妙契合。
當初伏羲畫出八卦，聖人的學問就開始奠定基礎。
偉大的唐堯，秉持着“人心惟危，道心惟微”的理念。
孔子傳述六經，爲世間確立了規範準則。
孟子嚴肅地斥責邪說和過度的行爲，能預先洞察事情的發展。
然而大道失落將近千年，原本淳樸的風氣變得淡薄。
如今朝廷綱紀得以重振，正值文明昌盛的時代。
真正的儒者誕生於河洛地區，他們堅守正道，不受外界不良影響。
他們就像用囊中膠來修補桐木上的琴絃，努力傳承儒家道統。
他們發出美好的聲音延續着正始之音，可惜能應和的人稀少。
雖然曾捕獲到象徵祥瑞的麒麟，但鳳凰終究遲遲不來。
要敬重武夷先生您啊，如今斯文之道就在您這裏。
您在山林中隱居三十年，著書立說，使衆人從迷茫中覺醒。
過去的事已無法挽回，但未來還來得及補救。
我雖偶爾未能及時到您身邊聆聽教誨，但往日常常在夢中見到您。
我披散着頭髮彈奏五絃琴，彈奏出《南風》那樣的詩歌。
一曲終了我長嘆不已，琴絃斷絕卻餘悲尚存。
罷了罷了不再彈奏，茫然地唱起《采薇》之歌。
鸞鳥的翅膀有時會被摧殘，而鴟鳶卻能刺向天空高飛。
先生您堅守着高潔的品格，到了晚年又將歸向何處呢？