杂兴 其一四

宋代 • 张镃

有虎南山南，有石北山畔。
虎石人未辨，箭发石遂贯。
一朝两生心，见石不见虎。
若向虎石求，引满徒自苦。

译文：

在南山的南边有老虎出没，在北山的山畔有形状像老虎的石头。起初，人们还没能分辨出这是老虎还是石头，有一次，有人以为那是老虎，一箭射出去，竟然把石头都射穿了。

可一旦人的心里产生了分别的念头，再看到那个石头时，就只是把它当作石头，而不会将它误认成老虎了。要是还在这老虎和石头的事情上苦苦思索、钻牛角尖，就算把弓拉得满满的想要再像之前那样射穿石头，也只是白白地让自己徒增烦恼罢了。