雜興 其一四

宋代 • 張鎡

有虎南山南，有石北山畔。
虎石人未辨，箭發石遂貫。
一朝兩生心，見石不見虎。
若向虎石求，引滿徒自苦。

譯文：

在南山的南邊有老虎出沒，在北山的山畔有形狀像老虎的石頭。起初，人們還沒能分辨出這是老虎還是石頭，有一次，有人以爲那是老虎，一箭射出去，竟然把石頭都射穿了。

可一旦人的心裏產生了分別的念頭，再看到那個石頭時，就只是把它當作石頭，而不會將它誤認成老虎了。要是還在這老虎和石頭的事情上苦苦思索、鑽牛角尖，就算把弓拉得滿滿的想要再像之前那樣射穿石頭，也只是白白地讓自己徒增煩惱罷了。