雜興 其三○

宋代 • 張鎡

實脩名自來，猶影長隨身。
惑者偏忌嫉，終之反累人。
況馳死後譽，何關一丘塵。
所以識達早，託醉全吾真。
歸興因蓴鱸，口腹何足陳。
到今吳江水，秋至清粼粼。

譯文：

真正有了修行和才能，好名聲自然就會到來，就好像影子始終跟隨着身體一樣。

那些糊塗的人卻偏偏喜歡妒忌有真才實學和名聲的人，最終反而害了自己。

更何況那些追求死後纔有的讚譽，這和已經化爲一抔塵土的人又有什麼關係呢。

所以那些有見識、通達事理的人早早地就明白這個道理，他們假裝醉酒來保全自我的本真。

就像張翰因爲思念家鄉的蓴菜羹和鱸魚膾而產生歸鄉的念頭，其實爲了滿足口腹之慾而辭官返鄉，這又哪裏值得去多提呢。

直到如今，吳江的水到了秋天依舊清澈波光粼粼。