足疾愈約客遊湖上園

宋代 • 張鎡

平生志四方，豈願守三窟。
超凌風中驥，振迅霜後鶻。
無何足受溼，步履遽臲卼。
投針痛循筋，濯藥熱透骨。
重纏韈中絖，嬾顧囊內笏。
長懷駱賓王，曠邁困沉泊。
胸蟠經綸業，與氣共振拔。
紛紛灞上旅，太半貴肥腯。
儻其尚細謹，俗眼愈超忽。
臨壚指醇酒，洗滌去泥淈。
器宏事果遂，闊步黃金闕。
宿來病殊減，砌域可踔越。
拘攣日既深，得差興尤發。
湖山想貽笑，相忘兩逾月。
霜花著紅小，幽香逗疎樾。
風晴春一似，攜具任倉卒。
招邀二三子，才思湧難竭。
卻愁費吾詩，筆端口方訥。

譯文：

我這一生志向遠大，志在四方，哪裏願意像狡兔一樣只守着自己的幾個安身之處呢？我就像那在風中飛馳的駿馬，又似霜後迅猛振翅的鶻鳥，充滿了豪情與壯志。

無奈我的腳受了溼氣的侵害，走起路來搖搖晃晃，十分不穩。扎針的時候，疼痛順着筋脈蔓延；用草藥泡腳時，熱氣直透入骨。我重重地裹上襪中的綁帶，也懶得去看那放在囊中的笏板。

我時常想起駱賓王，他爲人曠達豪邁，卻被困於坎坷的命運，只能沉默漂泊。他胸中有着經天緯地的才能，氣質超凡脫俗。而那些在灞上的庸庸碌碌之輩，大多都是些只知貪圖富貴、養尊處優的人。倘若他們只注重那些瑣碎的小節，在世俗的眼光裏就更是微不足道了。

我對着酒爐指着美酒，希望用它來洗去我心中的煩悶與污濁。要是我器量宏大，事情能夠順遂心意，那我就能昂首闊步地走進黃金鑄就的宮殿，實現自己的抱負。

昨夜以來，我的腳病大大減輕，連臺階都能輕鬆跨越了。長久以來腳被病痛束縛，如今病情好轉，我遊玩的興致愈發高漲。

我想那湖光山色都要笑話我了，我已經和它們相互遺忘兩個月了。現在霜花點綴着小小的紅葉，清幽的香氣在稀疏的樹蔭間飄散。天氣風和日麗，彷彿春天一般，我可以倉促之間就帶着酒食出門。

我要邀請兩三個好友一同出遊，大家的才思一定會如泉湧般難以枯竭。只是我又擔心大家的才情會讓我在作詩時感到爲難，到時候我會笨嘴拙舌，寫不出好詩來。