次韻清閟對月

宋代 • 張鎡

氍毹恣懶倦，晚夢聊一中。
夢遊玉蟾宮，朱扉釘金銅。
天寬珮聲微，非關夜無風。
覺來動惋嘆，緒猥紛愁攻。
人間無了期，得失爭雞蟲。
竹邊念小童，有酒清如空。

譯文：

我隨意地躺在毛織的地毯上，慵懶又睏倦，傍晚時分，終於小睡了一會兒。
在夢裏，我彷彿來到了月中的玉蟾宮，那宮殿硃紅色的大門上，釘着金銅製成的裝飾，顯得十分華麗。
天空如此廣闊，我彷彿聽到了玉佩輕響的細微聲音，這並非是因爲夜晚沒有風，而是天寬使得聲音更顯微弱。
從夢中醒來，我不禁感到惋惜和嘆息，心中思緒雜亂，憂愁像潮水一般向我襲來。
在這人世間，事情好像永遠沒有個完結的時候，人們總是爲了些像雞蟲得失那樣微不足道的事情而爭論不休。
此時，我站在竹林邊，想起了家裏的小童，他那裏應該有清冽得如同虛空一般純淨的美酒吧。